Notes:
El año 1737
Lucia
A 8 de Enero, murió Lucia vieja, mujer del Hortelano, papago, unctio (recibió el sacramento de la extremaunción o extrema unctio) dos días antes morir, bautizada, se enterro por mi en Ímuris en …(mancha oscura)… cio en el cementerio de aquel pueblo.
escrito por Gaspar Stiger
Year 1737
Lucia
On January 8th, died Lucia, an old woman, wife of the gardener of Papago Nation, unctio (she received the sacrament of Extreme Unction or anointing of the sick rites) two days before she died, baptized, I buried her in Ímuris…(dark spot)…cio in the cemetery of that town.
writen by Gaspar Stiger |
