Notes: December 10 is not precise - "For December ... Sópori ... 1743. These died: Xptoval, father of the captain. He died of the vomit. = Rosa, died of the yellow vomit. = Eusebio, died of the vomit. = Juan died of urine detention. = Juanico, first son of the captain, died of throat inflammation. = [Joseph de Torres Perea]
"These died without me being advised of their burial. I have chastised the officials at Sópori a lot because they did not call me to confess the sick, nor did they tell me of the dead. Rather, it is pitiful that I am finding out about it only through scrupulous investigation." |