Notes: 138 - Miguel Gerónimo Archuleta, Parvulo de Razón - 17. En diez y siete de noviembre de 1779 en la Iglesia de esta misión de Nuestra Señor Padre San Francisco bautizé solemnemente un niño, hijo legítimo de Ygnacio Archuleta y de Ygnacia Gertrudis Pacheco, vecinos del pueblo del Señor San Joseph, y le puse por nombre Miguel Gerónimo. Fueron sus Padrinos el Sargento Don Pablo Grijalva y María del Carmen del Valle, abuela materna del bautizado, a quienes advertí el parentesco y obligación contratados. Nació el día diez del propio mes, y para que conste lo firmé. = Fraile Francisco Palou (rúbrica)
17 - Miguel Gerónimo Archuleta, Child of Reason. On November 17, 1779 in the church of this mission of Nuestro Señor Padre San Francisco, I solemnly baptized a child, the legitimate son of Ignacio Archuleta and Ignacia Gertrudis Pacheco, residents of the village of Señor San José, and I gave him the name Miguel Gerónimo. His godparents were Sergeant Don Pablo Grijalva and María del Carmen del Valle, the maternal grandmother of the baptized, whom I advised of the relationship and obligation they had contracted. He was born on 10th day of the same month, in certification of which I sign. = Fraile Francisco Palou (rubric) |
