Notes: María Ana, parvula
En diez y siete días del mes de octubre de mil setecientos, sesenta y nueve, Yo, Fray Esteban de Salazar, Ministro por Su Majestad de esta Misión de San Pedro y San Pablo de Tubutama, bautizé solemnemente a una muchacha, como de cinco años, Nijora, nacida en el monte de padres gentiles, que compró a los Papagos Manuel, Gobernador de esta Misión, a quien puse por nombre María Ana. fue su Madrina Margarita, Mujer legítimo del sobredicho Manuel, Gobernador, a quien advertí por intérprete el parentesco y demás obligaciones, especialmente la de enseñarla la doctirna cristiana, en que procuré cuanto me fue posible instruirla, y para que conste lo firmé ut supra.
Fray Esteban de Salazar (rúbrica)
Ministro por Su Majestad
María Ana, child
On the 17th day of the month of October of 1769, I, Fray Esteban de Salazar, Minister for His Majesty of this Mission of San Pedro y San Pablo of Tubutama, solemnly baptized a girl of about five years, a Nijora, born in the mountains to gentile parents. She was purchased from the Papagos by Manuel, Governor of this Mission. I gave her the name María Ana. Her godmother was Margarita, the legitimate wife of the above mentioned Manuel, Governor. I advised [Margarita] through an interpreter of the spiritual parentage and other obligations, especially that of teaching [María Ana] the Christian doctrina. I had already instructed her as much as possible. In witness whereof I signed as above.
Fray Esteban de Salazar (rubric)
Minister for His Majesty |
