Notes:
Natural: Josef Antonio Tranquilino
En siete de julio de ochocientos y siete bautizé solemnemente a un niño que nació el día seis de dicho mes a quien puse por nombre Josef Antonio Tranquilino, hijo natural de Gertrudis Anza y del padre no conocido. Fueron padrinos Don Manuel Ugues menor y Doña María Guadalupe Ugues, a quienes advirtí el parentezco espiritual y demás obligaciones. Y para que conste lo firmé.
Fray Martín Perez (rúbrica)
Josef Antonio Tranquilino
On July 7, 1807 I solemnly baptized a baby boy who was born on the 6th of the said month whom I gave the name Josef Antonio Tranquilino. He is the natural son of Gertrudis Anza and an unknown father. His godparents were Don Manuel Ugues, the younger, and Doña María Guadalupe Ugues, whom I advised of their spiritual relationship and other obligations, and which I certified by signing.
Friar Martín Perez (rubric) |
