Notes:
49, Juan José, párvulo mestizo de cinco días
En el año del Señor de mil ochocientos día ocho de enero: Juan Joseph, párvulo de cinco días de nacido, mestizo de calidad en unión y comunión de Nuestra Santa Madre Iglesia, volvió su alma a Dios en su casa. Es hijo de Joseph María Zambrano, y de Concepción Moyano, cónyuges, aquel de razón y esta Nijora, y vecinos de Oquitoa. Cuyo cuerpo fue sepultado en el mismo día casi de noche en el cementerio de esta Misión de Caborca. Para que conste lo firmé en nueve días de dicho mes y año.
Fray Ramón López (rúbrica)
49, Juan José, mestizo infant of five days of age
In the year of the Lord 1800 on the 8th day of January: Juan Joseph a mestizo infant born five days before, returned his soul to God at his home in union and communion with Our Holy Mother Church. He is the son of Joseph María Zambrano and Concepción Moyano, a married couple, he of reason and she a Nijora, residents of Oquitoa. It was nearly night when his body was buried on the same day in the cemetery of this Mission of Caborca. In certification of this I signed on the ninth day of the said month and year.
Friar Ramón López (rubric) |
