Notes:
María Ramona, Nijora de como diez años
En el año del Señor de mil ochocientos, día 30 de enero, Yo, Fraile Ramón López, Misionero Apostolico de este Misión de Caborca, bautizé solemnemente a una Nijora gentil de unos diez años, hija de padres gentiles del Río Colorado, a quien cautivaron en guerra los Indios Gileños, a la que puse por nombre María Ramona. Fue su Madrina María Josefa Espinosa, casada con Josef Enrique Ramírez, vecinos de razon de este pueblo, a quien advertí el parentezco espiritual y demás obligaciones que contrajó. Para que conste lo firmé en 31 de dicho mes y año.
Fraile Ramón López (rúbrica)
María Ramona, Nijora of about ten years of age
On the 30th day of January in the year of the Lord 1800, I, Friar Ramón López, Apostolic Missionary of this Mission of Caborca, solemnly baptized a gentile Nijora of some ten years of age, the daughter of gentile parents from the Colorado River, whom the Gila River Opas captured in battle and whom I gave the name María Ramona. Her godmother was María Josefa Espinosa, wife of Josef Enrique Ramírez, both land owning residents of this town, and whom I advised of her spiritual relationship and other obligations she had contracted. In certification of this I signed on the 31st of the said month and year.
Friar Ramón López (rubric) |
