Notes: 434 - María Josefa, párvula, Nijora
En diez y nueve días del mes de marzo del año mil setecientos ochenta y seis en este pueblo de la Purísima Concepción de Caborca bautizé solemnemente a una niña que nació el día antes, a quien puse por nombre María Josefa, hija legítima de Miguel Mendoza y de Rosa, Indios Nijoras de Caborca. Fueron sus padrinos Ciprian, el viudo y la Señora María Antonia Rodriguez, casada con Josef Molina de dicho pueblo, a quienes advertí el parentezco espritual y demás obligaciones, para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fraile Francisco Moyano (rúbrica)
434 - María Josefa, child, Nijora
On the 19th day of the month of March in the year 1786 in this village of La Purísima Concepción de Caborca, I solemnly baptized a baby girl born the day before, whom I gave the name María Josefa. She is the legitimate daughter of Miguel Mendoza and Rosa, Nijora Indians of Caborca. Her godparents were Ciprian, the widower, and Señora María Antonia Rodriguez, who is married to Josef Molina of the said village, whom I advised of the spiritual relationship and other obligations, and which I certified by signing on the said day, month, and year as above.
Friar Francisco Moyano (rubric) |
