Notes:
María Josefa, párvula
En seis días del mes de abril de mil setecientos y noventa y uno en este Pueblo de la Purísima Concepción de Caborca se dio sepultura eclesiastica a un párvula de cinco años, que murió en la madrugada de dicho día, llamada María Josefa, hija legítima de Miguel Mendoza, Nijora, y de Rosa, tambien Nijora, vecinos de dicho Pueblo que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fraile Joseph Mora (rúbrica)
María Josefa, child
On the 6th day of the month of April of 1791 in this Village of La Purísima Concepción of Caborca, church burial was given a child of five years of age who died at dawn on the said day, called María Josefa. She was the legitimate daughter of Miguel Mendoza, a Nijora, and Rosa, also a Nijora, residents of the said Village, in certification of which I signed on the said day, month and year as above.
Friar Joseph Mora (rubric) |
