Notes:
Doña María Guadalupe Bravo, adulta española
El día primero de enero de mil setecientos y noventa en este pueblo de la Purísima Concepción de Caborca se dió sepultura eclesiástica a Doña María Guadalupe Bravo estada casada con Don Manuel Varela, ambos españoles. Murió de sobreparto por que la no recibió sino el Santo Sacramento de la Penetencia para que un ansia grande que le asaltó pocas horas después del parto le quito la vida. Murió el día antes [de la sepultura]. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra. Tendria de edad unos veinte y seis años.
Fraile Antonio Ramos (rúbrica)
Doña María Guadalupe Bravo, Spanish adult
On the first day of January of 1790 in this village of La Purísima Concepción of Caborca, church burial was provided Doña María Guadalupe Bravo who was married to Don Manuel Varela, both Spaniards. Because she died from childbirth she only received the Holy Sacrament of Penance. Because an overwhelming anguish set in a few hours after the birth, it took her life. She died the day before [her burial]. In certification of this I signed on the said day, month, and year as above.
Friar Antonio Ramos (rubric) |
