Notes:
Juan Capistrano, Indio Yuma de seis años, de padres gentiles
En el año del Señor de mil ochocientos y once día catorce de marzo, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a un niño que manifestaba tener seis años, hijo de padres gentiles de nación Yuma que le tomó el Indio Capitán Antonio, y le puse por nombre Juan de Capistrano. Fueron sus padrinos Damian Siguimuri y María Dolores Sevilla, Indios de este dicho pueblo quienes prometieron instruirle en las obligaciones cristianas, y les advertí dicha obligación y el parentesco espiritual, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
Juan Capistrano, Yuma Indian of six year of age, of gentile parents
In the year of the Lord 1811 on the 14th day of March, I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a child who appeared to be six years of age, a son of gentile parents of the Yuma nation, who was obtained by the Indian Capitán, Antonio, and I gave him the name Juan de Capistrano. His godparents were Damian Siguimuri and María Dolores Sevilla, Indians of this said village who promised to instruct him in the Christian obligations. I advised them of their said obligation and relationship, and in certification of the same I signed on the said day, month, and year.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
