Notes:
María de sies años, India Yuma
En el año del Señor de mil ochocientos y once, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a una niña que manifestaba tener sies o mas años, hija de padres gentiles de nación Yuma, y la puse por nombre María Concepción, la que habian recibido como a hija Antonio Serrano y su mujer, María Ignacia Siguimuri, Indios del pueblo. Y para que conste lo firmé en trece de mayo que es el día en que la bautize, y fueron padrinos Benito Cornejo y su mujer, María Dolores Sevilla.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
María, Yuma Indian of six years of age
In the year of the Lord 1811, I, Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a girl who appears to be six years of age or older, daughter of gentile parents of the Yuma nation, and I gave her the name María Concepción. She was received as a daughter by Antonio Serrano and his wife, María Ignacia Siguimuri, Indians of the village. In certification of this I signed on the 13th day of May, which is the day she was baptized. Her godparents were Benito Cornejo and his wife, María Dolores Sevilla.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
