Notes:
María Guadalupe, hija de padres gentiles Yumas
En el referido año de mil ochocientos y diez y ocho en el mismo día y mes [catorce de enero], Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a una muchacha que podía tener de ocho a nueve años, hija de padres gentiles de nación Yuma que en calidad de Nijora compró el Indio Antonio Serrano, ex-capitán de guerra, y la promete criar como hija, la puse por nombreMaría Guadalupe Jesús. Fueron padrinos Miguel Granillo, vecino de razón, y Ynacia Seguimuri, mujer de dicho Antonio, a quienes encargue sus obligaciones. Lo firmé.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
María Guadalupe, daughter of gentile Yuma parents
In the aforemenioned year of 1818 on the same day and month [January 14th], I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a girl who would be eight to nine years of age, the daughter of gentile parents of the Yuma nation, who, in the capacity of a Nijora, was purchased by the Indian, Antonio Serrano, ex-captain of war, and he promised to raise her as his daughter. I gave her the name of María Guadalupe Jesús. Her godparents were Miguel Granillo, a citizen of reason, and Ynacia Seguimuri, wife of the said Antonio, whom I charged with their obligations. I signed:
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
