Notes:
José de ocho o nueve años, hijo de padres gentiles, Yuma
En el año de mil ochocientos y veinte y tres, día veinte y siete de diciembre, bautizé solemnemente a un muchacho que podra tener ocho años, hijo de padres gentiles de la nación Yuma, que se hizo cargo del Capitán Indio, Antonio Serrano. Se le puso por nombre Joseh y fueron padrinos Andres Mendoza, Indio del pueblo, y sus mujer, Magdalena Serrano a quienes advertí el espiritual parentesco y demás obligaciones. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
José of eight or nine years of age, son of gentile parents, Yuma
In the year of 1823 on the 27th day of December, I solemnly baptized a boy who would be eight years old, the son of gentile parents of the Yuma nation, whom the Indian Captain, Antonio Serrano had taken charge of. I gave him the name Joseh and his godparents were Andres Mendoza, an Indian of the village, and his wife, Magdalena Serrano whom I advised of their spiritual relationship and other obligations. In certification of which I signed on the said day, month, and year.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
