Notes: br>Juan Faustino, hijo de padres gentiles, Yuma
En el supra citado día quince de febrero del dicho año de mil ochocientos y veinte, Yo, el citado arriba ministro, bautizé solemnemente a un niño que manifestaba tener de siete a ocho años, hijo de padres gentiles de los que en sus acostumbradas guerras cautivan los Indios Yumas del Río colorado, de quienes logré este y los demás que esta escritos arriba, y bautizados en este día, y otra que bautizé ayer. Ademas de dar por estas personas lo que ellos por modo de comprar piden los gratifique, y porque vienieron aquí cinco Indos del dicho Río Colorado, procuré tratar los bien, darles algo y bastimentarlos, para que así contentos hayan empeño en que por este medio se logren tan dichosos cautivos, y para que ellos con nuestro amoroso trato se aficionen y dispongan para recibir el Santo Bautismo. Todas referidas piezas remití al Pitic grande* a diferentes casas principales quienes en retorno daran lo que costaron, y algo mas para emplear en cosas que puedan servir para agasajar a los Indios que acuden ahora con frecuencias, y parece se muestran tan agradecidos, que toman empeño en tratar bien a cualquier de razón que pasa en busca de estos cautivados Indios. Me pareció bautizar a estos mayores con sola una corta inteligencia que en unos días he podido darlos por medio de un instruido interprete instruido; pues aunque de tanta edad, se nota gran sencillez y voluntad sincera de recibir el Santo Bautismo, pues de todo esto han dado pruebas. Y de alejarlas algo de aquí, sobre resultar mas bien para ellos, por la mejor instrucción, y me dió para olvidar sus errores, se ataja mejor daño que las resultará huiendose a sus tierras; pues en los pocos días que están aquí se les notaba buscar ocasión para huirse, y dos que lograron, se hubieran muerto de sed, si no se asienta con ellos, y estos reparos, y otras experiencias, me hacen bautizarlos, sin esperan la competente instrucción; pues de que no tienen repugnancia a recibir nuestra Santa Fe, estoy asegurado; pues su brutal ignorancia, hace considerarlos en punto de conocimiento de alguna religión, como a niños de un año. Al referido bautizado le puse por nombre Juan Faustino, y de este como de los expresados, su padrino Marcos Mendoza, Indio soltero, sacristan y maestro de escuela, a quien advertí el parentesco espiritual y la obligación que ha contraido con todos los expresados. Para que todo conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
*Hermosillo de hoy día. Padre Gonzales lo refirió como eso en comparación del otro Pitic acerca de Caborca que lo llaman Pitiquito hoy día.
Juan Faustino, son of gentile parents, Yuma
On the above cited 15th day of February of the said year of 1820, I, the above cited minister, solemnly baptized a child who appeared to be seven to eight years old, the son of gentile parents of those whom, in their customary wars, the Yuma Indians of the Colorado River capture, and from whom I obtained this child and the others recorded above. I baptized them today, and I baptized another one yesterday. Furthermore, I satisfied the purchase price by giving what their captors asked for these children and, because five Indians from the Colorado River came here, in order to deal well with them, I gave them something in the way of provisions that they might be contented and have the desire to procure such fortunate captives. That way, through our gentle treatment, these children will be inspired and prepared to receive the Holy Baptism. I sent all the aforementioned captives to Big Pitic* to the homes of different principal citizens who, in return, will reimburse my cost, plus a little more to be used for things that will serve to provide a good reception for these Indians that are coming frequently now and appear to show much gratitude, that they might have the desire to deal well with any people of means who go in search of these captive Indians. It seemed appropriate to me to baptize these older children with only the little amount of knowledge I have been able to impart to them in just a few days by means of an instructed interpreter. Although they are older children, I have noted in them a great humility and sincere desire to receive the Holy Baptism and, indeed, they have given proof of all this. It will be better for them to be sent away from here for their better instruction, and I also do it so they will forget any misconceptions and to prevent the greater damage that would result from their fleeing to their own lands. Indeed, in the few days they were here, they were observed looking for an occasion to flee, and the two who succeeded would have died of thirst had we not caught up with them. These difficulties and other experiences caused me to baptize them without waiting for sufficient instruction. Indeed, I am certain that they are not reluctant to receive our Holy Faith. Their churlish ignorance dictates that they be considered the same as children of one year of age on the point of their understanding any religion. I named the aforementioned baptized child Juan Faustino, and for him, as the others, the godfather was Marcos Mendoza, a single Indian, sacristan and school teacher, whom I advised of the spiritual relationship and the obligation he had contracted with all the aforementioned children. In certification of which I signed on the said day, month, and year.
Friar Faustino Gonzalez (rubric)
*Present-day Hermosillo. Padre Gonzalez referred to it as "Big Pitic" in comparison to the other Pitic near Caborca that is called Pitiquito (Little Pitic) today. |
