Notes:
María Soledad Concepción, Yuma de 5 años
En el año del Señor de mil ochocientos y diez día veinte y uno de septiembre, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a una Nifora Yuma que compró Don Miguel Soto, vecino de Cienega, hija de padres gentiles no conocidos, la bautizé como a párvula por no tener señales de uso de razón; pues tendría como cinco años. Fueron padrinos Joseh Soto y Ramona Soto, Niforas adultos, cristianos por haber los tenido dicho Señor en su casa desde niños, y comprados con tan piodoso fin como esperamos hara con esta dicha Nifora para su mayor dicha espiritual y temporal. La puse por nombre María Soldedad Concepcion y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
María Soledad Concepción, Yuma of 5 years of age
In the year of the Lord 1810 on the 21st day of September, I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a Nifora Yuma that Don Miguel Soto, a resident of Cienega bought. She is the daughter of unknown gentile parents. I baptized her as a child because there was no indication that she would be taken by someone of reason. Indeed, she must be about five years old. Godparents were Joseh Soto and Ramona Soto, adult Niforas. They are Christians because the said gentleman has had them in his house since they were children and they were purchased for the same merciful end that we are hopeful of attaining with this said Nifora, for her best spiritual and temporal well being. I gave her the name of María Soldedad Concepcion, for which I certified by signing on the said day, month, and year.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica) |
