Notes:
Andres, soltero Nijora con María Francisca, doncella Nijora
En 29 días del mes de diciembre de mil setecientos y ochenta y nueve en este Pueblo de la Purísima Concepción de Caborca casé infacie eclesiae Andres Mendoza, soltero Nijora, con María Francisca Sonoytac, doncella, también Nijora. Precidieron los tres amonestaciones e demás diligencias mandadas por el Santo Concilio de Trento. Fueron testigos del dicho matrimonio Crisanto el Gobernador y Pedro, guasinque, Indios del dicho pueblo. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra. Velaron en veinte y uno de enero de noventa.
Fraile Antonio Ramos (rúbrica)
Andres, a single Nijora and María Francisca, a Nijora maiden
On the 29th day of the month of December of 1789 in this Town of La Purísima Concepción de Caborca I married in church ceremony Andres Mendoza, a single Nijora, and María Francisca Sonoytac, a young maiden, also a Nijora. The three banns and other requirements mandated by the Holy Council of Trent preceded. Witnesses of the said marriage were Crisanto the Governor and Pedro, a carpenter, Indians of the said town. In certification of this I signed on the said day, month, and year as above. They were veiled on January 21st, [17]90.
Fiar Antonio Ramos (rubric] |
