Notes:
María Saturnina, párvula Nijora de siete a ocho años
En el año del Señor de mil ochocientos y diez día veinte y nueve de septiembre, Yo, Fray Saturnino Arizeta, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a una niña de siete a ocho años de nación Kajuen, que compró la misión por educarla cristianamente a quien puse por nombre María Saturnina y le dí el apellido Arizeta, hija de padres gentiles. Fue madrina Doña Anastasia Rodriguez, española y vecina de este pueblo, a quien adverti el parentesco y sus obligaciones. Y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Saturnino Arizeta (rúbrica)
María Saturnina, Nijora child of seven to eight years of age
In the year of the Lord 1810 on the 29th of September, I, Friar Saturnino Arizeta, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a girl of seven to eight years of age of the Kajuen nation, whom the mission purchased to educate her as a Christian, and on whom I placed the name María Saturnina and gave the surname Arizeta. She is the daugher of gentile parents. Her godmother was Doña Anastasia Rodriguez, a Spaniard and resident of this village, whom I advised of her relationship and obligations. And in certification of which I signed on the said day, month, and year.
Friar Saturnino Arizeta (rubric) |
