Notes:
Joseh Ynacio Barela, Niforo de 9 años
En el año de mil ochocientos y doce día tres de diciembre, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente despues de haberle hallado suficientemente instruido en la doctrina cristiana a un Indio que manifestaba tener nueve años, poco mas o menos, hijo de padres gentiles de la nación Yuma, y pusele por nombre Joseh Ynacio. Fue padrino Esteban Barela, muchacho de doce años, y madrina su madre, Vicenta Garcia, vecina de este pueblo, y quien ha instruido al Indito, y tiene como a hijo, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
Joseh Ynacio Barela, Niforo of 9 years of age
In the year 1812 on the 3rd day of December, I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized, after he had been determined to be sufficiently instructed in Christian doctrina, an Indian who appeared to be nine years of age, a little more or less, son of gentile parents of the Yuma nation, and I gave him the name Joseh Ynacio. His godfather was Esteban Barela, a boy of twelve years, and the godmother was his mother, Vicenta Garcia, resident of this village, who has instructed the little Indian and is raising him as her child, and in certification of this I signed as above.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
