Notes:
Joseh Miguel Barela de nueve o diez años, Yuma
En el año del Señor de mil ochocientos y diez y seis día diez y siete de enero, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a un muchacho que manifestaba tener nueve o diez años, hijo de padres gentiles de la nación Yuma, le puse Joseh Miguel, y le tomó a su cargo el Señor Miguel Barela, vecino español de este pueblo. Fueron padrinos Joseh Jesús Mendez y María Jesús Barela, su mujer, a quienes advertí y encargue sus obligaciones. El bautizado saber la doctrina, y con su voluntad espresó que se quería bautizar, y abrazar nuestra Santa Ley de Dios, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
Joseh Miguel Barela aYuma of nine years of age
In the year of the Lord 1816 on the 17th day of January, I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a boy who would appear to be nine or ten years of age, son of gentile parents of the Yuma nation. I named him Joseh Miguel, and he was taken into the care of Señor Miguel Barela, a Spanish resident of this village. His godparents were Joseh Jesús Mendez and María Jesús Barela, his wife, whom I advised of and charged with their obligations. The baptized knows the doctrine and expressed of his own free will his desire to be baptized and embrace our Holy Law of God, and in certification of which I signed on the said day, month, and year.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
