Notes:
María Francisca Remigia de 5 años, hija de padres gentiles
En el año del Señor de mil ochocientos y diez y seis día primero de octubre, Yo, Fray Faustino Gonzalez, Ministro de este Pueblo de Caborca, bautizé solemnemente a una niña que manifestaba tener cinco años, hija de padres gentiles de aquellas que cautivan otros gentiles y traen a vender. La puse por nombre María Francisca Remigia, y fueron padrinos Joseh Carrera, Indio casado de este pueblo, y Luisa Valenzuela, mujer de Vitorino Morales, vecino de este dicho pueblo, y es quien se ha hecho cargo de ella y de cuidarla como hija. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año.
Fray Faustino Gonzalez (rúbrica)
María Francisca Remigia 5 year old daughter of gentile parents
In the year of the Lord 1816 on the 1st day of October, I, Friar Faustino Gonzalez, Minister of this Village of Caborca, solemnly baptized a girl who appeared to be five years old, daughter of gentile parents of those that other gentiles capture and bring here to sell. I gave her the name María Francisca Remigia, and her godparents were Joseh Carrera, a married Indian of this village, and Luisa Valenzuela, wife of Vitorino Morales, a resident of this said village. It is he who has been given charge of her, to care for her as a daughter. In certification of which I signed on the said day, month, and year.
Friar Faustino Gonzalez (rubric) |
