Notes:
José, párvulo de razón
En ocho días del mes de abril de mil setecientos ochenta y dos en este Pueblo de San Diego del Pitiqui, bauticé solemnemente un párvulo de dos días nacido, a quien puse por nombre, José, hijo legítimo de José Antonio Gurrola y de María, el de razón y ella Nijora, vecinos del Pitiqui. Fueron padrinos Manuel Parra y Gertrudis Parra, hermanos y vecinos tambien de este Pueblo del Pitiqui, a quienes advertí el parentesco espiritual y demás obligaciones. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fraile Antonio Ramos (rúbrica)
José, child of reason
On the 8th day of the month of April of 1782 in this Village of San Diego del Pitiqui, I solemnly baptized a child born two days previously, whom I gave the name, José. He is the legitimate son of José Antonio Gurrola and María, he of reason and she a Nijora, residents of Pitiqui. Godparents were Manuel Parra and Gertrudis Parra, brother and sister and also residents of this Village of Pitiqui, whom I advised of the spiritual relationship and other obligations. In certification of this I signed on the said day, month, and year as above
Friar Antonio Ramos (rubric) |
