Notes:
Juan Josef, Nijora adulto
En el año del Señor de mil setecientos noventa y tres en el día diez yocho de mayo, Yo, Fraile Francisco Moyano, Misionero Apostólico y Ministro por Su Majestad de esta Mision de San Antonio de Oquitoa, bauticé solemnemente a un Indio Nijora de trece a catorce años, hijo de padres gentiles, a quien se le puso por nombre Juan Josef, estando suficientemente instruido en los misterios y obligaciones Cristianas. Fue su padrino Juan Borboa, vecino de dicho pueblo, a quien advertí el parentesco espiritual y demás obligaciones para que conste, lo firmé en dicho día, esto es en veinte y uno de dicho mes y año ut supra.
Fraile Francisco Moyano (rúbrica)
Juan Josef, adult Nijora
In the year of the Lord 1793 on the 18th day of May, I, Friar Francisco Moyano, Apostolic Missionary and Minister for His Majesty in this Mission of San Antonio de Oquitoa, solemnly baptized a Nijora Indian of thirteen to fourteen years of age, a son of gentile parents, who was given the name Juan Josef, being sufficiently instructed in the Christian mysteries and obligations. His godfather was Juan Borboa, a resident of the said village, whom I advised of the spiritual relationship and other obligations, in certification of which I signed on the said day, that is, the 21st of the said month, and year as above.
Friar Francisco Moyano (rubric) |
