Notes:
María Gorgonia, párvula
En el año del Señor de mil setecientos noventa y ocho en el día doce de septiembre, Yo, Fraile Francisco Moyano, Misionero Apostólico y Ministro por Su Majestad de esta Mision de San Antonio de Oquitoa, bauticé solemnemente a una niña que nació el día nueve de dicho mes y año, a quien puse por nombre María Gorgonia, hija legítima de Gregorio Villaescusa y Michaela Santos, Nijora. Fueron sus padrinos Josef Manuel Galvez y María Antonia Torres, hijos de dicho pueblo, a quienes advertí el parentesco espiritual y demás obligaciones para que conste, lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fraile Francisco Moyano (rúbrica)
María Gorgonia, child
In the year of the Lord 1798 on the 12th day of September, I, Friar Francisco Moyano, Apostolic Missionary and Minister for His Majesty in this Mission of San Antonio de Oquitoa, solemnly baptized a female child who was born on the 9th day of the said mont and year, whom I gave the name María Gorgonia. She is the legitimate daughter of Gregorio Villaescusa y Michaela Santos, a Nijora. Her godparents were Josef Manuel Galvez and María Antonia Torres, children of the said village, whom I advised of the spiritual relationship and other obligations, in certification of which I signed on the said day, month, and year as above.
Friar Francisco Moyano (rubric) |
