Notes:
María Cecilia, párvula Yuma
En el año del Señor de mil setecientos noventa y ocho en veinte y dos de noviembre, Yo, Fraile Francisco Moyano, Misionero Apostólico y Ministro por Su Majestad de esta Mision de San Antonio de Oquitoa, bauticé solemnemente a una India Yuma de cinco a seis años, hija de padres gentiles, a quien puse por nombre María Cecilia. Fue su madrina Ignacia Marquez, viuda, vicina de dicho pueblo, a quiene advertí el parentesco espiritual y demás obligaciones para que conste, lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fraile Francisco Moyano (rúbrica)
María Cecilia, Yuma child
In the year of the Lord 1798 on the 22nd day of November, I, Friar Francisco Moyano, Apostolic Missionary and Minister for His Majesty in this Mission of San Antonio de Oquitoa, solemnly baptized a Yuma Indian of five to six years of age, the daughter of gentile parents, whom I gave the name María Cecilia. Her godmother was Ignacia Marquez, a widow and resident of the said village, whom I advised of the spiritual relationship and other obligations, in certification of which I signed on the said day, month, and year as above.
Friar Francisco Moyano (rubric) |
