Notes:
701, Ciudadanos Francisco Yslas y María Bernal
En la Santa Iglesia Paroquial de esta ciudad de Hermosillo a las catorce días del mes de noviembre de mil ochocientos treinta y tres, omitadas las tres canonicas moniciones dispusieron uso de las facultados con que me halló, aplicados de palabras sobre su consentimiento mutuo, Yo, el ciudadano Bachiller Juan Francisco Escalante, Cura de la misma, di licencia al Reverendo Padre Fraile Dionisio Camberos, quien casó y veló infacie eclesie al ciudadano Francisco Yslas, soltero natural de Arizpe y vecino de esta ciudad, hijo legítimo de los ciudadanos Tedoro Yslas, ya difunto, y Ana María Ansa, con la ciudadano María Bernal, soltera natural y vecina de esta ciudad, hija legítima de los ciudadanos Ramón Bernal y Lorenza Arbizu, ya difuntos. Presentaron este acto los ciudadanos Rafael Tenorio y Casimiro Hugues, siendo padrinos los ciudadanos Francisco Noriega por poder del ciudadano Rafael Diaz y Carmen Bernal, y para conste lo firmé.
Juan Francisco Escalante (rúbrica)
701, Citizens Francisco Yslas and María Bernal
In the holy parochial church of this city of Hermosillo on the 14th day of the month of November of 1833, having omitted the three canonical banns and exercising the authority vested in me, and applying the words of their mutual consent, I, the citizen Bachiller Juan Francisco Escalante, Priest of the same, gave license to the Reverend Father Friar Dionisio Camberos, who married and veiled in church ceremony the citizen Francisco Yslas, a single man, native of Arizpe and resident of this city, the legitimate son of citizens Tedoro Yslas, deceased, and Ana María Ansa, to citizen María Bernal, a single lady, native and resident of this city, legitimate daughter of citizens Ramón Bernal and Lorenza Arbizu, both deceased. Present for this action were citizens Rafael Tenorio and Casimiro Hugues. Godparents were citizens Francisco Noriega, proxy for citizen Rafael Diaz, and Carmen Bernal, and in certification I signed.
Juan Francisco Escalante (rubric) |
