Notes:
Ysabel Colorado, adulta, Nijora
En el año del Señor de mil ochocientos y uno, día veinte y tres del mes de abril, Ysabel Colorado, casada con Diego Manzanilla, hijos de esta misión de San Diego del Pitiqui, en unión y comunión de Nuestra Señora Madre Iglesia, volvió su alma a dios in su casa, cuyo cuerpo al día siguiente de dí sepultura eclesiastica en el cementerio de dicha misión, habiendo recibido todos los Santos Sacramentos que le administré durante su enfermedad. Para que conste lo firmo dicho día, mes, y año.
Fray Andres Sanchez (rúbrica).
Ysabel Colorado, adult, Nijora
In the year of the Lord 1801, on the 23rd day of the month of April, Ysabel Colorado, married to Diego Manzanilla, both children of this Mission of San Diego of Pitiqui, in union and communion with Our Lady Mother Church, returned her soul to God at her home. I provided a church burial for her body the next day in the cemetery of the said mission, she having received all the Holy Sacraments, administered by me during her illness. In certification of which I sign on the said day, month, and year.
Fray Andres Sanchez (rubric) |
