Notes:
José, párvulo, Pima
En veinte días del mes de marzo de mil setecientos ochenta y siete en este Pueblo de San Diego del Pitiqui bauticé solemnemente un párvulo nacido el día antes, a quien puse por nombre Joseph, hijo légitimo de Felipe Serrano y de María Antonia Colorado. Fueron padrinos Sebastian Villaplana y María Vientre. Padres y padrinos, todos son Indios de dicho pueblo. Advertí a los padrinos el parentesco espiritual y demás obligaciones. Para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra.
Fray Antonio Ramos (rúbrica)
José, infant, Pima
On the 20th day of the month of March of 1787 in this village of San Diego del Pitiqui I solemnly baptized and infant born the day before, whom I gave the name Joseph. He is the legitimate son of Felipe Serrano and María Antonia Colorado. Godparents were Sebastian Villaplana and María Vientre. The parents and godparents are all Indians of the said village. I advised the godparents of their spiritual relationship and other obligations. In certification of the same I signed on the said day, month and year as above.
Friar Antonio Ramos (rubric) |
