Notes:
Partidas de bautismos administrados en Junio de este año en el campo Americano por el Señor Cura Don Juan Salpointe, Vicario del Tucson
Records of baptisms administered in June of this year on American soil by Lord Priest Don Juan Salpointe, Vicar of Tucson
Arizona, José Jesús Rafael
En Sonoita (en el campo Americano) a doce días del mes de junio de mil ochocientos sesenta y siete, el Señor Cura Don Juan Salpointe bautizó solemnemente y puse el Santo Oleoy Crisma a José Jesús Rafael de tres meses de nacido, hijo legítimo de Rafael y de Refugio Maldonado. Fueron padrinos Rafael Ortega y Anastacia Lizarraga, a quienes advertió su obligación y parentesco espiritual.
Bartolome Suastegui (rúbrica)
Arizona, José Jesús Rafael
In Sonoita (on American soil) on the 12th day of the month of June of 1867, the Lord Priest Don Juan Salpointe solemnly baptized and anointed with holy oil and chrism José Jesús Rafael, born three months before, the legitimate son of Rafael and Refugio Maldonado. His godparents were Rafael Ortega and Anastacia Lizarraga, whom he advised of their obligation and spiritual relationship.
Bartolome Suastegui (rubric) |
