Traducción al español del folleto informativo de Lowell National Historical Park. Descargar el PDF.
Bienvenido al Parque Histórico Nacional Lowell
El Parque Histórico Nacional Lowell, en medio de esta pujante ciudad del mismo nombre, conmemora la historia de los comienzos de la Revolución Industrial. El parque ofrece a los visitantes una mirada a fondo sobre el pasado, cuando la industria textil del siglo XIX aprovechó la energía hidráulica del río Merrimack y, al mismo tiempo, revela conexiones culturales con el presente y visiones del futuro.
Planifique su visita
En la zona urbana de Lowell hay varias exposiciones administradas por el Parque Histórico Nacional Lowell. Más adelante hay información acerca de éstas. Para obtener información acerca del horario y los días en que están abiertas estas exposiciones, haga clic aquí. Además del acervo del Parque Histórico Nacional Lowell, la ciudad también alberga una gran riqueza cultural e histórica. Para obtener más información acerca de ésta, haga clic aquí para consultar información de la Oficina para Visitantes y Convenciones del Área Metropolitana del Valle de Merrimack:
Centro para visitantes
Comience su visita en Market Mills, el antiguo complejo textilero de la Lowell Manufacturing Company, una de las compañías textileras originales de la ciudad. Dentro de Market Mills está el Centro para visitantes del Parque Nacional, donde puede reservar visitas guiadas, explorar las exposiciones, visitar la Esquina de los Niños y ver el galardonado programa en video, "Lowell: la revelación industrial" (Lowell: The Industrial Revelation) que se proyecta cada media hora a partir de las 9:00 a. m. hasta las 4:00 p. m. A partir de las 4:00 p. m. se inicia la proyección de la película "Los blues de Lowell" (Lowel Blues), realizada por Henry Ferrini y acerca del escritor Jack Kerouac y su ciudad natal. (Ocasionalmente los horarios pueden variar a causa de programas especiales). También puede encontrar información general sobre el alojamiento en el área, las instituciones culturales y los restaurantes. En Market Mills también está: la librería del Centro para visitantes y la Galería de arte y estudios Brush. 246 Market Street, Lowell, MA. Contamos con estacionamiento gratuito limitado.
Museo de la Hilandería de Algodón Boott
¡No se pierda el rugido de una sala de hilado de la década de 1920 con telares mecánicos! El Museo de la Hilandería de Algodón Boott cuenta con la sala de hilado y exposiciones interactivas y programas de video sobre la Revolución Industrial, el trabajo y el ascenso, la caída y el resurgimiento de Lowell. Adultos, $6; Personas de la tercera edad (62 años o más), $4 ; Jóvenes, 6-16 $3; Estudiantes (16 años o más, con credencial), $4; Niños de 5 o menos, no pagan. 115 John Street (antes, 400 Foot de la calle John) Lowell, Massachusetts Hay un estacionamiento administrado por la ciudad que cobra una tarifa; también se puede estacionar en la calle, con parquímetros.
Cuando esté en el museo, pregunte por los eventos diarios en el Centro Histórico Industrial Tsongas, la Sociedad Histórica de Lowell y visite la tienda del museo (horario reducido en invierno [llame para más detalles]) donde puede elegir entre una gran variedad de libros acerca de las fábricas de textiles, telas de nuestra sala de hilado, libros para niños y otros artículos relacionados con las textileras.
Centro Cultural Patrick J. Mogan
El Centro Cultural Patrick J. Mogan, ubicado en el n.° 40 de la calle French, es un programa del Parque Histórico Nacional Lowell en asociación con la Universidad de Massachusetts en Lowell. La misión del Centro Cultural Mogan es "contar la historia humana de Lowell" a través del desarrollo de exposiciones, proyectos y programas. El centro también es el hogar de la mundialmente famosa compañía de danza Angkor y de la exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería" del Parque Histórico Nacional de Lowell (LNHP, por sus siglas en inglés) y del Centro de Historia de Lowell de la Universidad de Massachusetts. El Centro Cultural Mogan se esmera en desempeñar una función positiva entre los grupos de la comunidad y en promover las actividades culturales e históricas en la ciudad. 40 French Street, Lowell, MA Programa de eventos. Hay estacionamiento administrado por la ciudad y se cobra una tarifa, o se puede estacionar en la calle con parquímetros.
Exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería"
Conozca la historia de las "niñas de la hilandería" y los inmigrantes que vivían en una pensión de la Hilandería Boott. La exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería", ubicada en el Centro Cultural Patrick J. Mogan, aborda el lado humano del la Revolución Industrial ya que se concentra en la gente trabajadora de Lowell. Gratuita 40 French Street, Lowell, Massachusetts Hay estacionamiento administrado por la ciudad y se cobra una tarifa, o se puede estacionar en la calle con parquímetros.
Haga que la historia cobre vida para sus alumnos
Haga que la historia cobre vida para sus alumnos, tráigalos a visitar el Centro Histórico Industrial Tsongas en Lowell.
más…
Qué hacer
Gracias a su ubicación en medio de la zona urbana de Lowell, el acervo del Parque Histórico Nacional Lowell se mezcla con los múltiples centros culturales y sitios históricos que hay por toda la ciudad.
Comience su visita en el Centro para visitantes del Parque Nacional, en el n.º 246 de la calle Market, para enterarse de la gran variedad de programas, actividades, museos y aventuras que vivirá durante sus excursiones por Lowell.
Direcciones
Cómo llegar al Parque Histórico Nacional Lowell
El mejor lugar para comenzar una visita al Parque Histórico Nacional Lowell es en el Centro para visitantes del n.º 246 de la calle Market, en donde se ofrece la información y orientación general.
Hay estacionamiento gratuito disponible en el área de estacionamiento del Centro para visitantes, en el n.° 304 de la calle Dutton, con carteles que lo conducen por Market Mills hasta el Centro para visitantes.
Hay más instalaciones para los visitantes del parque en la zona urbana y en las siguientes direcciones:
• Museo y Centro de Eventos de la Hilandería de Algodón Boott 115 calle John
• Centro Histórico Industrial Tsongas 115 calle John
• Parque de la Pensión, 40 calle French
• Centro Cultural Mogan y la Exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería", 40 calle French
Por favor tenga en cuenta: cerca del lugar solo hay un estacionamiento disponible; está administrado por la ciudad y su uso conlleva un costo. Lo invitamos a usar el estacionamiento del Centro para visitantes para cualquier actividad que desee llevar a cabo en el parque, y puede tomar el tranvía (durante la temporada) o caminar hasta estos sitios del parque.
Cómo llegar:
Auto
Para llegar en auto al Parque Histórico Nacional Lowell ya sea desde la carretera interestatal 495 (salida n.º 35C) o la 3 (salida n.º 30A si se dirige hacia el sur; la 30B si se dirige hacia el norte)
• Tome el conector Lowell hacia la calle Thorndike (salida n.º 5B).
• En Thorndike, que se convierte en la calle Dutton, siga derecho hasta pasar cuatro semáforos.
• Al llegar al quinto semáforo, gire a la izquierda para entrar al estacionamiento para visitantes.
• Puede estacionarse sin pagar durante el horario de apertura del parque y en la sección de acceso controlado del estacionamiento, siempre y cuando le validen el boleto en el Centro para visitantes.
• Desde el estacionamiento, siga los letreros que lo conducen al Centro para visitantes, pasando por los arcos de la textilera y el patio, a la sección izquierda del edificio de la textilera en el extremo del patio.
Transporte público
Se puede abordar un tren suburbano desde la estación del norte de Boston hacia el terminal Gallagher de Lowell. Consulte el horario de la MBTA para la línea Lowell. La Autoridad Regional de Tránsito de Lowell (LRTA, por sus siglas en inglés) cuenta con autobuses de enlace que van desde el terminal Gallagher hasta la zona urbana de Lowell, de lunes a sábado. Consulte el horario del autobús de enlace de la zona urbana (Downtown Shuttle) de la LRTA.
Cómo llegar en auto a:
Museo de la Hilandería de Algodón Boott, Parque de la Pensión y Centro Cultural Mogan desde la carretera 495. Tome la salida n.º 35C hacia el conector de Lowell. Siga el conector de Lowell hasta el final.
Gire a la izquierda en la calle Gorham y continúe por la calle Central.
Gire a la izquierda en la calle Merrimack.
Inmediatamente después gire a la derecha en la calle John.
Recorra dos cuadras hasta llegar al estacionamiento Downes (con tarifa), a mano derecha, en la calle John.
Cruce la calle French hasta el Parque de la Pensión o siga por la calle John hasta la Hilandería Boott.
Desde la carretera 3
Tome la salida n.º 30 hacia el conector de Lowell.
Siga el conector de Lowell hasta el final.
Gire a la izquierda en la calle Gorham y continúe por la calle Central.
Gire a la izquierda en la calle Merrimack.
Inmediatamente después gire a la derecha en la calle John.
Recorra dos cuadras hasta llegar al estacionamiento Downes (con tarifa), a mano derecha, en la calle John.
Cruce la calle French hasta el Parque de la Pensión o siga por la calle John hasta la Hilandería Boott.
Horarios y temporadas de apertura
INSTALACIONES
Centro para visitantes
HORARIO:
15 de marzo - 22 de mayo de 2009, todos los días, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
TELÉFONO:
978-970-5000
UBICACIÓN:
246 Market Street Lowell, MA
Programas especiales
Galardonado programa en video, "Lowell: la revelación industrial"
Exposiciones
Exposición introductoria a la historias y los recursos del parque Esquina de los Niños
Instalaciones disponibles
Baños públicos, información general acerca del parque, información de alojamiento, instituciones culturales y de restaurantes.
Centro Cultural Patrick J. Mogan
HORARIO:
Abierto todo el año; los martes se abre únicamente de 1:30 p. m. - 4:30 p. m.
TELÉFONO:
978-970-5000
UBICACIÓN:
40 French Street. Lowell, MA
MUSEOS
Exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería" en el Centro Cultural Mogan
HORARIO:
15 de marzo - 22 de mayo de 2009, todos los días, de 1:30 p. m. a 4:30 p. m.
ADMISIÓN:
Gratuito
TELÉFONO:
978-970-5000
UBICACIÓN:
40 French Street, Lowell, MA 01852
Exposiciones
Conozca la historia de "las niñas de la hilandería" y de los inmigrantes de una pensión de la Hilandería Boott. La exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería", ubicada en el Centro Cultural Patrick J. Mogan, aborda el lado humano del la Revolución Industrial ya que se concentra en la gente trabajadora de Lowell.
Instalaciones disponibles
Baños públicos
Museo de la Hilandería de Algodón Boott
HORARIO:
15 de marzo - 22 de mayo de 2009, todos los días, de 9:30 a. m. a 4:30 p. m.
ADMISIÓN:
Adultos, $6; Jóvenes, de 6-16 años y estudiantes, $3; Descuento para los visitantes de la tercera edad Los visitantes de 5 años o menos no pagan.
No se pierda el rugido de una sala de hilado de la década de 1920 con telares mecánicos para que tenga una idea de lo que vivían los trabajadores de la textilera. El Museo de la Hilandería de Algodón Boott cuenta con la sala de hilado y exposiciones interactivas y programas de video sobre la Revolución Industrial, el trabajo y el ascenso, la caída y el resurgimiento de Lowell.
UBICACIÓN:
115 calle John (antes "400 Foot of John Street") Lowell, MA.
Caseta de compuertas de Moody Street
Explore una de las casetas de compuertas preservadas que regulaban el sistema del canal de la ciudad que producía energía hidráulica para las fábricas de textiles.
Llame al 978-970-5000 para conocer sobre los arreglos especiales para visitar este lugar.
ADMISIÓN:
Gratuito
UBICACIÓN:
Cruce de las calles Merrimack y Dutton
Exposición "Río transformado" (River Transformed)
Esta exposición ofrece una perspectiva de cómo la revolución industrial moldeó nuestra compleja relación con la naturaleza, relación que en la actualidad sigue evolucionando.
Llame al 978-970-5000 para conocer sobre los arreglos especiales para visitar este lugar.
ADMISIÓN:
Gratuito
UBICACIÓN:
600 Suffolk Street, Lowell
Tarifas y reservaciones
TARIFA DE LOS SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN
Museo de la Hilandería de Algodón Boott - Adultos $6 - 7 días
¡No se pierda el rugido de una sala de hilado de la década de 1920 con telares mecánicos! El Museo de la Hilandería de Algodón Boott cuenta con la sala de hilado y exposiciones interactivas y programas de video sobre la Revolución Industrial, el trabajo y el ascenso, la caída y el resurgimiento de Lowell.
Tarifa: Adultos, $6; Jóvenes, de 6 a 16 años, $3; Estudiantes $4; Descuento para los visitantes de la tercera edad Niños de 5 años o menos, no pagan 115 John Street (antes "400 Foot of John Street") Lowell, MA
Las visitas al canal están programadas durante el verano. Llame al 978-970-5000/(5002 TDD [dispositivo de telecomunicación para sordos ]) para información y reservaciones.
Tarifa: Visita guiada del canalAdultos, $8; $7, personas de la tercera edad/estudiantes; $6, jóvenes de 6 a 16 años; Los niños entran GRATIS
EXCEPTO:
"Visita guiada Full Works", $10 por adulto; $9 para las personas de la tercera edad/estudiantes; $8 para los jóvenes de 6 a 16 años; GRATUITO para los niños
Las visitas al canal están programadas durante el verano. Por favor, llame al 978-970-5000/(5002 TDD [dispositivo de telecomunicación para sordos ]) para información y reservaciones.
Qué debe saber antes de venir
Reservaciones para visitas guiadas
Se recomienda a los visitantes hacer reservaciones para las visitas guiadas del canal en el 978-970-5000, entre 8:30 a. m. y 5:00 p. m. (hasta el Día de la Raza).
Estacionamiento
El Centro para visitantes cuenta con estacionamiento gratuito limitado en el n.° 246 de la calle Market. Hay estacionamiento con tarifa por toda la zona urbana.
Información general
Puede obtener información adicional antes de su visita llamando al 978-970-5000. La oficina cuenta con personal únicamente durante el verano, de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
Alojamiento y camping
Hay alojamiento disponible en Lowell y sus áreas limítrofes. Visite la página web de la Oficina para Visitantes y Convenciones (CVB, por sus siglas en inglés) del Área metropolitana del Valle de Merrimack para consultar un directorio de lugares donde alojarse o llame a la CVB al 78-459-6150.
Bienes y servicios
En la zona urbana y las zonas aledañas encontrará tiendas, restaurantes, bancos, hoteles y servicios médicos.
Para más información llame a nuestras oficinas al 978-970-5000 durante el horario hábil o visite la Oficina para Visitantes y Convenciones del Área Metropolitana del Valle de Merrimack (978-459-6150).
Clima
El clima varía según la estación. Los veranos por lo general son cálidos, mientras que los inviernos pueden ser fríos con vientos fuertes, hielo y nieve. Use zapatos para caminar cómodos y vístase según el clima.
Accesibilidad
Los edificios accesibles a personas en silla de ruedas dentro del parque incluyen el Centro para visitantes, el Centro Cultural Mogan, la Caseta de compuertas de Moody Street, el primer piso de la textilera Suffolk Mill y el Museo de la Hilandería de Algodón Boott. Hay mapas táctiles para peatones, folletos en braille e impresos en letra grande y los relatos impresos de los programas audiovisuales, si los solicita. Los programas del parque, incluyendo los recorridos en barco, son parcialmente accesibles a los visitantes con dificultades de movimiento.
Los barcos y tranvías del Parque Histórico Nacional Lowell son accesibles a personas discapacitadas (un espacio con anclajes para sillas de ruedas por vehículo). Cuando haga las reservaciones para los programas que incluyan un trayecto en barco o tranvía, asegúrese de avisarnos si en su grupo hay personas en silla de ruedas para que podamos reservarle ese espacio.
Las mascotas de servicio son bienvenidas en nuestras instalaciones.
Apoye a su parque
Únase a los galardonados voluntarios del Parque Histórico Nacional Lowell, quienes donaron 93,500 horas en 2007, cifra que ocupa el décimo lugar más alto en el Servicio de Parque Nacionales. ¡Encontrará muchas oportunidades de su agrado!
¿Alguna vez deseó trabajar en un tranvía? ¿Le fascina la música del Festival Folclórico de Lowell y del Ciclo de Música de Verano de Lowell y le gustaría ayudar? ¿Quiere mejorar su comunidad uniéndose a nuestro esfuerzo para limpiar el sistema de canales? ¿Le gusta le idea de ser parte del personal de una de las interesantes y antiguas casetas de compuertas del canal que normalmente estaría cerrada si no fuera por usted?
Los voluntarios hacen muchísimas cosas maravillosas por el parque y por la comunidad. Explore la gran cantidad de posibilidades y sienta lo que es unirse al parque y ser uno de sus numerosos socios.
Información de contacto
Dirección
67 Kirk Street Lowell, MA 01852
Teléfono
Información para visitantes 978-970-5000 Información para visitantes con discapacidad auditiva (dispositivo de telecomunicación para sordos [TDD]) 978-970-5002 Número de fax 978-275-1762
Planificación por Internet
Cómo llegar al Parque Histórico Nacional Lowell
El mejor lugar para comenzar una visita al Parque Histórico Nacional Lowell es en el Centro para visitantes del n.º 246 de la calle Market, en donde se ofrece la información y orientación general.
Hay estacionamiento gratuito disponible en el área de estacionamiento del Centro para visitantes, en el n.º 304 de la calle Dutton, con carteles que lo conducen por Market Mills hasta el Centro para visitantes.
Hay más instalaciones para los visitantes del Parque en el centro y en las direcciones siguientes:
· Museo y Centro de Eventos de la Hilandería de Algodón Boott 115 John St.
· Centro Histórico Industrial Tsongas 115 John St.
· Parque de la Pensión, 40 French St.
· Centro Cultural Mogan y la Exposición "Las niñas y los inmigrantes de la hilandería", 40 French St.
· Exposición "River Transformed" (río transformado), 600 Suffolk St.
Por favor tenga en cuenta: cerca del lugar solo hay un estacionamiento disponible; está administrado por la ciudad y su uso conlleva un costo. Lo invitamos a usar el estacionamiento del Centro para visitantes para cualquier actividad que desee llevar a cabo en el parque y ya sea tomar el tranvía (durante la temporada) o caminar hasta estos sitios del parque.
